Skip to main content

When one language doesn't cut it ....

When we decide to formally learn another language, we tend to have a solid command of the essential structures to be able to communicate with and understand others.

Unless we are in constant contact with highly proficient speakers of that language - or quite simply, native speakers - we are deprived the chance to deepen our lexicon so that we can REALLY express ourselves, 

When we find ourselves in higly emotional situations, we usually react in our first language to express anger, frustration, discontent, anxiety, and so on. 

This fact re-inhabited my thoughts while watching MTV Brasil this morning. The VJ is interviewing singer Shakira about her then new CD in English and wants to know what the experience is like. The chat is in Portuguese, but it can be easily translated

How would you complete her answer in English? 

It was a ............. ....................., perhaps, the biggest of my life and my artistic career, because ... you know, I can talk to my lawyer in English, to my manager in English, I can think in English, but I feel and live in Spanish, I .................. in Spanish, so to talk of the most ............. and intimate emotions in a language that is not your ........... is about the same as an adventure, an expedition, a voyage to the ...............

This makes me think of what happens in the classroom when we expect students to talk about really personal issues in another language. 

What about you? Can you express the deepest sentiments in another language that you master well?



Popular posts from this blog

Learning is truly ongoing - practicing too

Students' stories = Engaging, Learning opportunities

If the title got you hooked, I'm sure you're gonna read to the end. One dilemma most English teachers face is getting students to write any kind of text, in the traditional school context. Look what I cooked up for all of you to work around that obstacle.

A student of yours tells you they have not seen any of the last messages you send to the group because their phone went dead. That was ten days ago. Since then, they have been reachable only by land line or e-mail (that is, when they access a computer). 
You almost automatically feel sorry for that person, eagerly wanting to know how they are getting by without what has become an extension of our bodies (for most of us, at least). How do they keep up with everything that is being shared on social media? Have they started facing bank lines again or ordering foods and other services on a traditional device? How do friends and loved ones keep in touch? How are they making out without Netflix or other streaming platforms to occup…

Learning English is a journey, not a trip

Lately I've been curious to know how people who are learning English would answer the four questions above. Twenty two years have passed and the need to learn - and master - English continues to be a fleeting goal for many Brazilians, almost as if they're chasing the Sun. The number of people who claim to have at least working knowledge of the language hasn't passed the 5% mark of the population. English is available in the form of social media and free websites, TV series and more, yet efforts to achieve higher levels of proficiency are like stops in the ocean. The questions above point to the role of self motivation and self awareness, rather than stressing the methodology, the material or the duration of study. Setting realistic goals in language learning has never been more paramount for us to keep learning bit by bit, level by level. After all, you can enjoy your trip, but only truly learn from a journey.